על "פילוקטטס" ומשולשי אהבה-שנאה

המחזה "פילוקטטס" מאת היינר מולר, העולה בימים אלו כהצגה בתיאטרון החאן הוא עיבוד מודרני שמבקש להאיר פינה אפלה בסיפור האפוס של מלחמת יוון וטרויה: סיפור המפגש בין אודיסאוס, מנהיג רב כוח וכוחניות, לבין פילוקטטס, חייל ומפקד מעוטר בצבא יוון, שננטש על אי בודד לאחר שנפצע בקרב. המחזה מציג משולש כוחות:…

קרא/י עוד

למה לי פוליטיקה עכשיו?

ראשית, וכמתבקש, אני חייבת התנצלות כנה על ההיעדרות הארוכה מהבלוג. בעצם, אין לי תירוץ טוב ונכון יותר מהעובדה הפשוטה שחזרתי לארץ. למרות שלא יאה לשוב אחרי היעדרות ארוכה וישר להתלונן, מי כמוכם יודע שמלבד כסף, גז וזכויות, ארצנו הקטנה בעיקר טובה בלגזול מאיתנו זמן. אבל לקוראים הנאמנים אני מספרת שאחת…

קרא/י עוד

מה זה ההיפך מחי?

אני מודה, הנחיתה בארץ אחרי שנה בפריז לא הייתה בדיוק רכה. רכות זאת לא אחת התכונות הבולטות של ישראל, וגם לא שלי, כך שהמפגש הזוויתי גרם לכמה חבלות והשאיר סימנים שלא יימחו במהרה. אבל כמו שהספקתי לשמוע שוב ושוב בחודש האחרון וגם לומר בעצמי, או לעצמי, לא מעט פעמים, "זה…

קרא/י עוד

על חבל דק | הקרקס המודרני בין מסורת לחידוש

המילה "קרקס" ודאי מעלה אצל רובנו דימויים מאותו הסוג: נמרים קופצים דרך חישוק בוער, לולייניות מתעופפות על טרפז וליצנים שמשפריצים מים ונופלים בלי סיבה. זה לפחות היה הרושם שלי כששמעתי שחודש פברואר הוא חודש הקרקסים בפריז. אך ביקור בהופעת הסיום של בית הספר הצרפתי לאמנות הקרקס הבהיר לי שמדובר באמנות…

קרא/י עוד

סמואל בקט והפואטיקה של התרגום העצמי

את המחזה מחכים לגודו של סמואל בקט קראתי לראשונה בגיל שש עשרה. זאת הייתה אהבה ממבט ראשון. הרגשתי את מה שחשים כל אותם חוזרים בתשובה או מטיילים במזרח: הרגשה של הזדהות עמוקה ונדירה, של היתקלות באיזו אמת צרופה וטהורה שמבטאת במילים את מה שחשתי כל חיי. באותו הרגע הבנתי שלספרות…

קרא/י עוד