מאמרים

תרגום חדש | "חוש המאבק" למישל וולבק

רותם עטר   
סגור לתגובות על תרגום חדש | "חוש המאבק" למישל וולבק
אוג 10

תרגום: רותם עטר ושרון רוטברד הוצאת בבל, 2017

מֵאֲחוֹרֵי הַשִּׁנַּיִם שֶׁלִּי וְעַד עֹמֶק הַגָּרוֹן הַחֵךְ שֶׁלִּי מְכֻסֶּה שָׂרִיגִים חוּמִים, נֻקְשִׁים וּסְבוּכִים כְּמוֹ עֲנָפִים מֵתִים; אֲבָל בִּפְנִים עוֹד חַי עָצָב שֶׁל כְּאֵב. הַשְּׁקָעִים וְהַבְּלִיטוֹת שֶׁבָּהֶם פּוֹרִים

בדלתיים סגורות | על "והכלה סגרה את הדלת" לרונית מטלון

רותם עטר   
סגור לתגובות על בדלתיים סגורות | על "והכלה סגרה את הדלת" לרונית מטלון
יונ 18

הנובלה של רונית מטלון, "והכלה סגרה את הדלת" מגוללת סדרת אירועים הפרושים על פני יום אחד, יום חתונתם של מרגי ("מרגלית, אבל כולם קוראים לה מרגי") ומתי. יום חתונה, כל חתונה, מכיל בתוכו מתח ידוע ומוכחש: מצד אחד, זהו יומם המאושר של הזוג הנישא, רגע מכונן של הצהרת אהבה פומבית

על "פילוקטטס" ומשולשי אהבה-שנאה

רותם עטר   
סגור לתגובות על על "פילוקטטס" ומשולשי אהבה-שנאה
מרץ 05

המחזה "פילוקטטס" מאת היינר מולר, העולה בימים אלו כהצגה בתיאטרון החאן הוא עיבוד מודרני שמבקש להאיר פינה אפלה בסיפור האפוס של מלחמת יוון וטרויה: סיפור המפגש בין אודיסאוס, מנהיג רב כוח וכוחניות, לבין פילוקטטס, חייל ומפקד מעוטר בצבא יוון, שננטש על אי בודד לאחר שנפצע בקרב.

Categories : כל המאמרים, תיאטרון

הילד מת | תרגום שיר מאת אנדרֵה שדיד

רותם עטר   
סגור לתגובות על הילד מת | תרגום שיר מאת אנדרֵה שדיד
אוק 18

הַכְּפָר הִתְרוֹקֵן מֵחַיָּלָיו   מְרֻתָּק לָרוֹבֶה שֶׁנֶּפֶץ יְרִיּוֹתָיו בַּדִּיּוּק חִסֵּל אֶת הַיֶּלֶד – הָאוֹיֵב רוֹעֵד בְּמַחֲסֶה קִיר מִתְפּוֹרֵר   סָבִיב סֵדֶר בַּכֹּל: שָּׁמַיִם יָּם צְחוֹק הַקַּיִץ אֳרָנִים   הָאוֹיֵב זוֹרֵק רָחוֹק מֵעֵבֶר לַגְּבָעוֹת אֶת מַדָּיו וְאֶת נִשְׁקוֹ אֶת הַהִסְטוֹרְיָה וְהָחֹק   וְנִשְׁכַּב בְּדִמְעוֹתָיו בְּסָמוּךְ לֵמִּזְרָקָה תַּחַת צֵל עֵץ תַּפּוּז לְצַד

תרגום חדש | "תרגילים בסגנון", מאת רמון קנו

רותם עטר   
סגור לתגובות על תרגום חדש | "תרגילים בסגנון", מאת רמון קנו
יונ 28

שמחה לבשר על צאת תרגומי לספר "תרגילים בסגנון" של רמון קנו, מייסד תנועת האוליפו (OULIPO) הצרפתית. הספר יראה אור בהוצאת מקום לשירה.

כריכה תרגילים בסגנון רמון קנו

איור הכריכה: גיא בן ארי

אז מה

Comments are closed